Liber IV Codex Calixtinus: Różnice pomiędzy wersjami

Z WikiCamino
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(aktualizacja)
(aktualizacja)
Linia 20: Linia 20:
 
|164-165 [2-3]
 
|164-165 [2-3]
 
|I  
 
|I  
−
|
+
|De hoc quod apostolus Karolo apparuit
 
|De la aparición del Apóstol a Carlomagno
 
|De la aparición del Apóstol a Carlomagno
−
|
+
|O ukazaniu się Apostoła Karolowi Wielkiemu
 
|-
 
|-
 
|165 [3]  
 
|165 [3]  
 
|II  
 
|II  
−
|
+
|De muris Pampilonie per semetipsos lapsis
 
|De las murallas de Pamplona, derrumbadas por sí mismas
 
|De las murallas de Pamplona, derrumbadas por sí mismas
−
|
+
|O murach Pampeluny, które ​​zawaliły się same
 
|-
 
|-
 
|165v-166 [3v-4]
 
|165v-166 [3v-4]
 
|III  
 
|III  
−
|
+
|De nominibus civitatum Yspanie
 
|De los nombres de las ciudades de España conquistadas
 
|De los nombres de las ciudades de España conquistadas
−
|
+
|O nazwach miast Hiszpanii
 
|-
 
|-
 
|166-166v [4-4v]
 
|166-166v [4-4v]
 
|IV  
 
|IV  
−
|
+
|De Ydolo Mahummet
 
|Del ídolo Mahoma
 
|Del ídolo Mahoma
−
|
+
|O bożku Mahomecie
 
|-
 
|-
 
|166v [4v]  
 
|166v [4v]  
 
|V  
 
|V  
−
|
+
|De ecclesiis quas Karolus fecit
 
|De las iglesias que hizo Carlomagno
 
|De las iglesias que hizo Carlomagno
−
|
+
|O kościołach zbudowanych przez Karola Wielkiego
 
|-
 
|-
 
|166v [4v]
 
|166v [4v]
 
|VI  
 
|VI  
−
|
+
|De Aygolando
 
|De Aigolando
 
|De Aigolando
−
|
+
|O Aigolandzie
 
|-
 
|-
 
|167 [5]
 
|167 [5]
 
|VII  
 
|VII  
−
|
+
|De exemplo elemosinae mortui
 
|Del ejemplo de la limosna del muerto
 
|Del ejemplo de la limosna del muerto
−
|
+
|Przykład jałmużny zmarłych
 
|-
 
|-
 
|167v-168 [5v-6]  
 
|167v-168 [5v-6]  
 
|VIII  
 
|VIII  
−
|
+
|De bello Sancti Facundi ubi aste floruerunt
 
|De la batalla de Sahagún, en la que florecieron las lanzas
 
|De la batalla de Sahagún, en la que florecieron las lanzas
−
|
+
|O bitwie pod Sahagún, w czasie której rozkwitły włócznie
 
|-
 
|-
 
|168-169 [6-7]  
 
|168-169 [6-7]  
 
|IX  
 
|IX  
−
|
+
|De urbe Agenni
 
|De la ciudad de Agen
 
|De la ciudad de Agen
−
|
+
|O mieście Agen
 
|-
 
|-
 
|169-169v [7-7v]
 
|169-169v [7-7v]
 
|X  
 
|X  
−
|
+
|De urbe Sanctonica ubi aste floruerunt
 
|De la ciudad de Saintes, en la que florecieron las lanzas
 
|De la ciudad de Saintes, en la que florecieron las lanzas
−
|
+
|O mieście Saintes, w którym kwitły włócznie
 
|-
 
|-
 
|169v-170v [7v-8v]
 
|169v-170v [7v-8v]
 
|XI  
 
|XI  
−
|
+
|De militibus exercituum Karoli
 
|De los soldados de los ejércitos de Carlomagno
 
|De los soldados de los ejércitos de Carlomagno
−
|
+
|O tysięcznej armii Karola Wielkiego
 
|-
 
|-
 
|170v-171v [8v-9v]  
 
|170v-171v [8v-9v]  
 
|XII  
 
|XII  
−
|
+
|De disputacione Karoli et Aigolandi
 
|De la controversia entre Carlomagno y Aigolando
 
|De la controversia entre Carlomagno y Aigolando
−
|
+
|O sporze między Karolem Wielkim a Aigolandem
 
|-
 
|-
 
|171v-172v [9v-10v]
 
|171v-172v [9v-10v]
 
|XIII  
 
|XIII  
−
|
+
|De pauperibus
 
|De los pobres
 
|De los pobres
−
|
+
|O  biednych
 
|-
 
|-
 
|172v-173 [10v-11]  
 
|172v-173 [10v-11]  
 
|XIV  
 
|XIV  
−
|
+
|De morte Aigolandi regis
 
|De la muerte del rey Aigolando
 
|De la muerte del rey Aigolando
−
|
+
|O śmierci króla Aigolanda
 
|-
 
|-
 
|173 [11]  
 
|173 [11]  
 
|XV  
 
|XV  
−
|
+
|De christianis qui ad illicita spolia redierunt
 
|De los cristianos que volvieron atrás en búsqueda de botines ilícitos
 
|De los cristianos que volvieron atrás en búsqueda de botines ilícitos
−
|
+
|O chrześcijanach, którzy zawrócili po nielegalne łupy
 
|-
 
|-
 
|173-173v [11-11v]  
 
|173-173v [11-11v]  
 
|XVI  
 
|XVI  
−
|
+
|De bello Furre.
 
|De la batalla con Furre
 
|De la batalla con Furre
−
|
+
|O bitwie z Furre
 
|-
 
|-
 
|173v-176v [11v-14v]  
 
|173v-176v [11v-14v]  
 
|XVII  
 
|XVII  
−
|
+
|De bello Ferracuti gigantis et de obtima disputacione Rotholandi.
 
|De la batalla con el gigante Ferragut y de la excelente controversia de Rolando
 
|De la batalla con el gigante Ferragut y de la excelente controversia de Rolando
−
|
+
|O bitwie z olbrzymem Ferragutem i o znakomitym sporze Rolanda
 
|-
 
|-
 
|176v-177v [14v-15v]
 
|176v-177v [14v-15v]
 
|XVIII  
 
|XVIII  
−
|
+
|De bello larvarum.
 
|De la batalla de las máscaras
 
|De la batalla de las máscaras
−
|
+
|O bitwie masek
 
|-
 
|-
 
|177v-178v [15v-16v]
 
|177v-178v [15v-16v]
 
|XIX  
 
|XIX  
−
|
+
|De concilio Karoli.
 
|Del concilio de Carlomagno
 
|Del concilio de Carlomagno
−
|
+
|O soborze Karola Wielkiego
 
|-
 
|-
 
|178v-179 [16v-17]
 
|178v-179 [16v-17]
 
|XX  
 
|XX  
−
|
+
|De persona et fortitudine Karoli.
 
|De la persona y fortaleza de Carlomagno
 
|De la persona y fortaleza de Carlomagno
−
|
+
|O osobie i sile Karola Wielkiego
 
|-
 
|-
 
|179-185v [17-23v]
 
|179-185v [17-23v]
 
|XXI  
 
|XXI  
−
|
+
|De bello Runcievallis et de passione Rotolandi ceterorumque pugnatorum.
 
|De la batalla de Roncesvalles, y de la muerte de Rolando y de otros combatientes
 
|De la batalla de Roncesvalles, y de la muerte de Rolando y de otros combatientes
−
|
+
|O bitwie pod Roncesvalles, o śmierci Rolánda i innych wojowników
 
|-
 
|-
 
|185v-188v [23v-26v]  
 
|185v-188v [23v-26v]  
 
|XXII  
 
|XXII  
−
|
+
|De nece Karoli.
 
|De la muerte de Carlomagno
 
|De la muerte de Carlomagno
−
|
+
|O śmierci Karola Wielkiego
 
|-
 
|-
 
|188-189 [26v- 27]  
 
|188-189 [26v- 27]  
 
|XXIII  
 
|XXIII  
−
|
+
|De miraculo Rotholandi comitis quod apud urbem Gratianopolim Deus per eum fieri dignatus est.
 
|Del milagro que Dios se dignó hacer por mediación de Rolando en la ciudad de Gratianopolis (Grenoble ?)
 
|Del milagro que Dios se dignó hacer por mediación de Rolando en la ciudad de Gratianopolis (Grenoble ?)
−
|
+
|O cudzie, jaki za pośrednictwem hrabiego Rolánda Bóg raczy uczynić w mieście Grenoble
 
|-
 
|-
 
|189v-190 [27v-28]  
 
|189v-190 [27v-28]  
 
|XXIV  
 
|XXIV  
−
|
+
|De nece Turpini et de invencione corporis eius.
 
|De la muerte de Turpín y del hallazgo de su cuerpo (Calixto, papa)
 
|De la muerte de Turpín y del hallazgo de su cuerpo (Calixto, papa)
−
|
+
|O śmierci Turpina i znalezieniu jego ciała
 
|-
 
|-
 
|190-190v [28-28v]  
 
|190-190v [28-28v]  
 
|XXV  
 
|XXV  
−
|
+
|De Altumaiore Cordube.
 
|De Almanzor de Córdoba (Calixto, papa)
 
|De Almanzor de Córdoba (Calixto, papa)
−
|
+
|O Almanzorze z Córdoby
 
|-
 
|-
 
|190v-191v [28v-29v]  
 
|190v-191v [28v-29v]  
 
| XXVI  
 
| XXVI  
−
|
+
|De itinere Yspanie
 
|De la cruzada de España (Carta del papa Calixto)
 
|De la cruzada de España (Carta del papa Calixto)
−
|
+
|O krucjacie hiszpańskiej
 
|}
 
|}
  
  
 
[[Codex Calixtinus|Powrót do STRONY GŁÓWNEJ dotyczącej Codex Calixtinus]]
 
[[Codex Calixtinus|Powrót do STRONY GŁÓWNEJ dotyczącej Codex Calixtinus]]

Wersja z 12:59, 20 lip 2023

Powrót do STRONY GŁÓWNEJ dotyczącej Codex Calixtinus


fol cap lat es pl (roboczo)
163 [1] Prólogo Carta de Turpín
163v-164 [1v-2] Índice Índice de los 26 capítulos
164-165 [2-3] I De hoc quod apostolus Karolo apparuit De la aparición del Apóstol a Carlomagno O ukazaniu się Apostoła Karolowi Wielkiemu
165 [3] II De muris Pampilonie per semetipsos lapsis De las murallas de Pamplona, derrumbadas por sí mismas O murach Pampeluny, które ​​zawaliły się same
165v-166 [3v-4] III De nominibus civitatum Yspanie De los nombres de las ciudades de España conquistadas O nazwach miast Hiszpanii
166-166v [4-4v] IV De Ydolo Mahummet Del ídolo Mahoma O bożku Mahomecie
166v [4v] V De ecclesiis quas Karolus fecit De las iglesias que hizo Carlomagno O kościołach zbudowanych przez Karola Wielkiego
166v [4v] VI De Aygolando De Aigolando O Aigolandzie
167 [5] VII De exemplo elemosinae mortui Del ejemplo de la limosna del muerto Przykład jałmużny zmarłych
167v-168 [5v-6] VIII De bello Sancti Facundi ubi aste floruerunt De la batalla de Sahagún, en la que florecieron las lanzas O bitwie pod Sahagún, w czasie której rozkwitły włócznie
168-169 [6-7] IX De urbe Agenni De la ciudad de Agen O mieście Agen
169-169v [7-7v] X De urbe Sanctonica ubi aste floruerunt De la ciudad de Saintes, en la que florecieron las lanzas O mieście Saintes, w którym kwitły włócznie
169v-170v [7v-8v] XI De militibus exercituum Karoli De los soldados de los ejércitos de Carlomagno O tysięcznej armii Karola Wielkiego
170v-171v [8v-9v] XII De disputacione Karoli et Aigolandi De la controversia entre Carlomagno y Aigolando O sporze między Karolem Wielkim a Aigolandem
171v-172v [9v-10v] XIII De pauperibus De los pobres O biednych
172v-173 [10v-11] XIV De morte Aigolandi regis De la muerte del rey Aigolando O śmierci króla Aigolanda
173 [11] XV De christianis qui ad illicita spolia redierunt De los cristianos que volvieron atrás en búsqueda de botines ilícitos O chrześcijanach, którzy zawrócili po nielegalne łupy
173-173v [11-11v] XVI De bello Furre. De la batalla con Furre O bitwie z Furre
173v-176v [11v-14v] XVII De bello Ferracuti gigantis et de obtima disputacione Rotholandi. De la batalla con el gigante Ferragut y de la excelente controversia de Rolando O bitwie z olbrzymem Ferragutem i o znakomitym sporze Rolanda
176v-177v [14v-15v] XVIII De bello larvarum. De la batalla de las máscaras O bitwie masek
177v-178v [15v-16v] XIX De concilio Karoli. Del concilio de Carlomagno O soborze Karola Wielkiego
178v-179 [16v-17] XX De persona et fortitudine Karoli. De la persona y fortaleza de Carlomagno O osobie i sile Karola Wielkiego
179-185v [17-23v] XXI De bello Runcievallis et de passione Rotolandi ceterorumque pugnatorum. De la batalla de Roncesvalles, y de la muerte de Rolando y de otros combatientes O bitwie pod Roncesvalles, o śmierci Rolánda i innych wojowników
185v-188v [23v-26v] XXII De nece Karoli. De la muerte de Carlomagno O śmierci Karola Wielkiego
188-189 [26v- 27] XXIII De miraculo Rotholandi comitis quod apud urbem Gratianopolim Deus per eum fieri dignatus est. Del milagro que Dios se dignó hacer por mediación de Rolando en la ciudad de Gratianopolis (Grenoble ?) O cudzie, jaki za pośrednictwem hrabiego Rolánda Bóg raczy uczynić w mieście Grenoble
189v-190 [27v-28] XXIV De nece Turpini et de invencione corporis eius. De la muerte de Turpín y del hallazgo de su cuerpo (Calixto, papa) O śmierci Turpina i znalezieniu jego ciała
190-190v [28-28v] XXV De Altumaiore Cordube. De Almanzor de Córdoba (Calixto, papa) O Almanzorze z Córdoby
190v-191v [28v-29v] XXVI De itinere Yspanie De la cruzada de España (Carta del papa Calixto) O krucjacie hiszpańskiej


Powrót do STRONY GŁÓWNEJ dotyczącej Codex Calixtinus

Źródło: „http://camino.umk.pl/index.php?title=Liber_IV_Codex_Calixtinus&oldid=2326”