Liber II Caput XXI

CAPITULUM XXI

Miraculum sancti lacobi a domno papa Calixto conscriptum

Nostro itaque tempore quidam vir inclitus Burgundie, nomine Guibertus, ab annis quatuordecim suorum passus diminucionem membrorum, ita ut neque gressum movere posset, impositus duobus f. 155r PDF equis suis cum uxore sua et servis propriis ad sanctum lacobum profectus est. Qui cum in hospitale eiusdem apostoli, nolens alibi, hospitaretur, prope ecclesiam, in somno admonitus est, ut quousque beatus lacobus sua membra constricta duabus noctibus vigilaret, tercia nocte invigilans orationi, veniens beatus lacobus apprehendensque manum eius erexit eum. Qui cum interrogaret eum quis esset: Ego sum, inquit, lacobus apostolus Dei. Tunc homo restitutus sanitati per tredecim dies in eius ecclesia vigilavit, et hec proprio ore cunctis revelavit. A Domino factum est istut et est mirabile in oculis nostris. Regi ergo suppremo sit decus et gloria in secula seculorum. Amen.

Roboczy przekład tekstu na język polski

CUD JAKUBA NAPISANY PRZEZ PAPIEŻA KALIKTA

W naszych czasach pewien wybitny człowiek z Burgundii imieniem Guiberto, który od czternastego roku życia był tak upośledzony, że nie mógł zrobić kroku, pojechał do Santiago na dwóch koniach z żoną i służącymi. Przebywając w szpitalu należącym do tego samego Apostoła, w pobliżu kościoła, ponieważ nie chciał przebywać gdzie indziej, we śnie polecono mu, aby zawsze był tam na modlitwie, dopóki Santiago nie wyprostuje swoich skurczonych kończyn. Spędził więc dwie noce bezsennie w Bazylice Apostoła, a gdy był na modlitwie trzeciej, przyszedł Santiago i biorąc go za rękę, wstał. A zapytany, kim jest, odpowiedział: - Jestem Santiago, apostoł Boga. Wtedy uzdrowiony człowiek czuwał przez trzynaście dni w kościele i własnymi ustami opowiadał to wszystkim. Stało się to przez Pana i naszym zdaniem jest to godne podziwu. Dlatego bądźcie cześć i chwała Najwyższemu Królowi na wieki wieków. Amen.

Powrót do nadrzędnej strony dotyczącej II części Kodeksu

Przejście do STRONY GŁÓWNEJ o Codex Calixtinus