Liber I Codex Calixtinus: Różnice pomiędzy wersjami

Z WikiCamino
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(aktualizacja)
(aktualizacja)
 
(Nie pokazano 9 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
 
[[Codex Calixtinus|Powrót do STRONY GŁÓWNEJ dotyczącej Codex Calixtinus]]  
 
[[Codex Calixtinus|Powrót do STRONY GŁÓWNEJ dotyczącej Codex Calixtinus]]  
  
−
Księga I Kodeksu
 
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
!fol  
 
!fol  
−
!rzdz
+
!cap
 
!lat
 
!lat
−
!pl
+
!es
 +
!pl (roboczo)
 
|-
 
|-
 
|2v-3v  
 
|2v-3v  
−
|prolog  
+
|[[Liber I prolog|prolog]]
 
|spis 31 rozdziałów
 
|spis 31 rozdziałów
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
! colspan = 4; style="background:#DC DC DC;" |Kazania i opisy męki
+
! colspan = 5; style="background:#DC DC DC;" |Kazania i opisy męki
 
|-
 
|-
 
|4-6v   
 
|4-6v   
−
|Cap I
+
|[[Liber I Caput I|I]]
 
|Sermo sancti Bede presbiteri: ''Quoniam beati Jacobi vigilias''
 
|Sermo sancti Bede presbiteri: ''Quoniam beati Jacobi vigilias''
−
|
+
|Sermón de San Beda, presbítero.
 +
|Kazanie św. Bedy prezbitera.
 
|-
 
|-
 
|6v-18   
 
|6v-18   
−
|Cap II
+
|[[Liber I Caput II|II]]
 
|Exposicio beati Calixti pape: ''Vigiliae noctis sacratissimae''
 
|Exposicio beati Calixti pape: ''Vigiliae noctis sacratissimae''
−
|
+
|Exposición del Santo Papa Calixto.
 +
|Objaśnienie Świętego Papieża Kaliksta.
 
|-
 
|-
 
|18   
 
|18   
−
|Cap III
+
|[[Liber I Caput III|III]]
 
|Benedictiones eiusdem Calixti pape ad lectiones: ''Adsit nobis gratia Dei''.  
 
|Benedictiones eiusdem Calixti pape ad lectiones: ''Adsit nobis gratia Dei''.  
−
|
+
|Bendiciones del mismo Papa Calixto según las lecciones.
 +
|Błogosławieństwo od samego papieża Calixto zgodnie z lekcjami.
 
|-
 
|-
 
|18-19v  
 
|18-19v  
−
|Cap IV  
+
|[[Liber I Caput IV|IV]]
 
|Modica passio sancti lacobi: ''Gaio quatuor annis''.  
 
|Modica passio sancti lacobi: ''Gaio quatuor annis''.  
−
|
+
|Pasión menor de Santiago.
 +
|Pasja Mniejsza Świętego Jakuba.
 
|-
 
|-
 
|19v-24v   
 
|19v-24v   
−
|Cap V
+
|[[Liber I Caput V|V]]
 
|Sermo beati Calixti pape: ''Celebritatis sacratissime''.  
 
|Sermo beati Calixti pape: ''Celebritatis sacratissime''.  
−
|
+
|Sermón del Santo Papa Calixto.
 +
|Kazanie Świętego Papieża Kaliksta.
 
|-
 
|-
 
|24v-31   
 
|24v-31   
−
|Cap VI
+
|[[Liber I Caput VI|VI]]
 
|Sermo secundus eiusdem Calixti pape: ''Spiritali igitur iocunditate''.   
 
|Sermo secundus eiusdem Calixti pape: ''Spiritali igitur iocunditate''.   
−
|
+
|Segundo sermón del santo papa Calixto.
 +
|Drugie kazanie świętego papieża Kaliksta.
 
|-
 
|-
 
|31-44v  
 
|31-44v  
−
|Cap VII  
+
|[[Liber I Caput VII|VII]]
 
|Expositio eiusdem Calixti pape: ''Adest nobis, dilectissimi fratres''.   
 
|Expositio eiusdem Calixti pape: ''Adest nobis, dilectissimi fratres''.   
−
|
+
|Exposición del mismo papa Calixto.
 +
|Objaśnienie tego samego papieża Kaliksta.
 
|-
 
|-
 
|44v-47v   
 
|44v-47v   
−
|Cap VIII
+
|[[Liber I Caput VIII|VIII]]
 
|Omelia sancti Bede presbiteri: ''Dominus conditor ac redemptor noster''.  
 
|Omelia sancti Bede presbiteri: ''Dominus conditor ac redemptor noster''.  
−
|
+
|Homilía de San Beda, presbítero.
 +
|Homilia św. Bedy, prezbitera.
 
|-
 
|-
 
|47v-53   
 
|47v-53   
−
|Cap IX
+
|[[Liber I Caput IX|IX]]
 
|Magna passio sancti lacobi: ''Post Ascensionem Dominicam ad celos apostolus Domini nostri Ihesu Christi''.  
 
|Magna passio sancti lacobi: ''Post Ascensionem Dominicam ad celos apostolus Domini nostri Ihesu Christi''.  
−
|
+
|Pasión mayor de Santiago.
 +
|Pasja Większa Świętego Jakuba.
 
|-
 
|-
 
|53-55v   
 
|53-55v   
−
|Cap X
+
|[[Liber I Caput X|X]]
 
|Exposicio beati Iheronimi: ''Apostolica sollempnia veneranda''.   
 
|Exposicio beati Iheronimi: ''Apostolica sollempnia veneranda''.   
−
|
+
|Exposición de San Jerónimo.
 +
|Objaśnienie św. Hieronima.
 
|-
 
|-
 
|55v-57   
 
|55v-57   
−
|Cap XI
+
|[[Liber I Caput XI|XI]]
 
|Exposicio eiusdem beati Iheronimi: ''Quare Petrus et lacobus''.   
 
|Exposicio eiusdem beati Iheronimi: ''Quare Petrus et lacobus''.   
−
|
+
|Exposición del mismo San Jeronimo.
 +
|Objaśnienie tego samego św. Hieronima.
 
|-
 
|-
 
|57-64  
 
|57-64  
−
|Cap XII
+
|[[Liber I Caput XII|XII]]
 
|Exposicio beati Calixti pape: ''Preclara sollempnia''.  
 
|Exposicio beati Calixti pape: ''Preclara sollempnia''.  
−
|
+
|Exposición del santo papa Calixto.
 +
|Objaśnienie świętego papieża Kaliksta.
 
|-
 
|-
 
|64-65  
 
|64-65  
−
|Cap XIII
+
|[[Liber I Caput XIII|XIII]]
 
|Exposicio beati Iheronimi: ''ln presenti capitulo ostenditur''.  
 
|Exposicio beati Iheronimi: ''ln presenti capitulo ostenditur''.  
−
|
+
|Exposición de San Jerónimo.
 +
|Objaśnienie św. Hieronima.
 
|-
 
|-
 
|65v-67   
 
|65v-67   
−
|Cap XIV
+
|[[Liber I Caput XIV|XIV]]
 
|Omelia beati Gregorii pape: Quia natalem beati lacobi apostoli et martiris.   
 
|Omelia beati Gregorii pape: Quia natalem beati lacobi apostoli et martiris.   
−
|
+
|Homiía de San Gregorio, papa.
 +
|Homilia św. Grzegorza, papieża.
 
|-
 
|-
 
|67-71v   
 
|67-71v   
−
|Cap XV
+
|[[Liber I Caput XV|XV]]
 
|Sermo beati Maximi episcopi: ''Exultemus in Domino, dilectissimi, et congruis honoribus''.   
 
|Sermo beati Maximi episcopi: ''Exultemus in Domino, dilectissimi, et congruis honoribus''.   
−
|
+
|Sermón de San Máximo, obispo.
 +
|Kazanie św. Maksyma, biskupa.
 
|-
 
|-
 
|72-74   
 
|72-74   
−
|Cap XVI
+
|[[Liber I Caput XVI|XVI]]
 
|Exposicio sanctorum Iheroninni et Maximi: ''Sollempnitatem hodiernam''.  
 
|Exposicio sanctorum Iheroninni et Maximi: ''Sollempnitatem hodiernam''.  
−
|
+
|Exposición de los santos Jerónimo y Máximo.
 +
|Objaśnienie Świętych Hieronima i Maksyma.
 
|-
 
|-
 
|74-93v   
 
|74-93v   
−
|Cap XVII
+
|[[Liber I Caput XVII|XVII]]
 
|Sermo beati Calixti pape: ''Veneranda dies''.  
 
|Sermo beati Calixti pape: ''Veneranda dies''.  
−
|
+
|Sermón del santo papa Calixto.
 +
|Kazanie świętego papieża Kaliksta.
 
|-
 
|-
 
|93v-95   
 
|93v-95   
−
|Cap XVIII
+
|[[Liber I Caput XVIII|XVIII]]
 
|Omelia beati Gregorii pape: ''Audistis, fratres karissimi, quia''.  
 
|Omelia beati Gregorii pape: ''Audistis, fratres karissimi, quia''.  
−
|
+
|Homilía de San Gregorio, papa.
 +
|Homilia św. Grzegorza, papieża.
 
|-
 
|-
 
|95-98  
 
|95-98  
−
|Cap XIX
+
|[[Liber I Caput XIX|XIX]]
 
|Expositio beati Calixti pape: ''Sollempnia sacra presentia''.  
 
|Expositio beati Calixti pape: ''Sollempnia sacra presentia''.  
−
|
+
|Exposición del bienaventurado papa Calixto.
 +
|Objaśnienie błogosławionego papieża Calixto.
 
|-
 
|-
 
|98-101   
 
|98-101   
−
|Cap XX
+
|[[Liber I Caput XX|XX]]
 
|Expositio sanctorum Iheronimi, Augustini, Gregorii et Calixti: ''Festivitatem electionis et translacionis''  
 
|Expositio sanctorum Iheronimi, Augustini, Gregorii et Calixti: ''Festivitatem electionis et translacionis''  
−
|
+
|Exposición de los santos Jerónimo, Agustín, Gregorio y Calixto.
 +
|Objaśnienie świętych Hieronima, Augustyna, Grzegorza i Kaliksta.
 
|-
 
|-
−
! colspan = 4; style="background:#DC DC DC;" |Oficja
+
! colspan = 5; style="background:#DC DC DC;" |Oficja
 
|-
 
|-
 
|101   
 
|101   
−
|Cap XXI
+
|[[Liber I Caput XXI|XXI]]
 
|Capitula Calixti pape de vigilia sancti lacobi et de die passionis eiusdem: ''lacobus Dei et Domini nostri Ihesu Christi servus''. '
 
|Capitula Calixti pape de vigilia sancti lacobi et de die passionis eiusdem: ''lacobus Dei et Domini nostri Ihesu Christi servus''. '
−
|
+
|Capítulos del papa Calixto sobre la vigilia de Santiago y el día de su pasión.
 +
|Rozdziały papieża Kaliksta w wigilię św. Jakuba i dzień jego męki.
 
|-
 
|-
 
|101v-103v   
 
|101v-103v   
−
|Cap XXII
+
|[[Liber I Caput XXII|XXII]]
−
|Responsoria Calixti pape cum suis antifonis et ymnis in vigilia sancti lacobi: Redemptor imposuit.  
+
|Responsoria Calixti pape cum suis antifonis et ymnis in vigilia sancti lacobi: ''Redemptor imposuit.''
−
|
+
|Responsorio del papa Calixto con sus antífonas e himnos para la vigilia de Santiago.
 +
|Responsorium papieża Kaliksta z jego antyfonami i hymnami na wigilię św. Jakuba .
 
|-
 
|-
 
|103v-114   
 
|103v-114   
−
|Cap XXIII
+
|[[Liber I Caput XXIII|XXIII]]
−
|Responsoria evangelica eiusdem Calixti pape cum suis antifonis et himnis diebus festis passionis scilicet et translationis, sancti lacobi cantanda: Salvator progressus pusillum.  
+
|Responsoria evangelica eiusdem Calixti pape cum suis antifonis et himnis diebus festis passionis scilicet et translationis, sancti lacobi cantanda: ''Salvator progressus pusillum.''
−
|
+
|Responsorios evangelicos del mismo papa Calixto, con sus antífonas e himnos, para cantar en los días de las fiestas de Santiago, o sea en los de su pasión y traslación.
 +
|Ewangeliczne responsoria samego papieża Kaliksta z antyfonami i hymnami do śpiewania w dni uroczystości św. Jakuba, to znaczy w dni jego męki i przeniesienia
 
|-
 
|-
−
! colspan = 4; style="background:#DC DC DC;" |Msze
+
! colspan = 5; style="background:#DC DC DC;" |Msze
 
|-
 
|-
 
|114-116v   
 
|114-116v   
−
|Cap XXIV
+
|[[Liber I Caput XXIV|XXIV]]
−
|Missa Calixti pape vigilia sancti lacobi cantanda eum suis apparatibus: lacobus et lohannes.   
+
|Missa Calixti pape vigilia sancti lacobi cantanda eum suis apparatibus: ''lacobus et lohannes.''  
−
|
+
|Misa del papa Calixto para cantar en la vigilia de Santiago, con sus acesorios.
 +
|Msza papieża Kaliksta do śpiewania w wigilię św. Jakuba z dodatkami.
 
|-
 
|-
 
|116v-118   
 
|116v-118   
−
|Cap XXV
+
|[[Liber I Caput XXV|XXV]]
 
|Versus Calixti pape cantandi ad processionem sancti lacobi in utraque sollempnitate ipsius: Salve festa dies lacobi.  
 
|Versus Calixti pape cantandi ad processionem sancti lacobi in utraque sollempnitate ipsius: Salve festa dies lacobi.  
−
|
+
|Versos del papa Calixto para cantar en la procesión de Santiago en sus dos solemnidades.
 +
|Wersety papieża Kaliksta do śpiewania w procesji do Santiago w dwie uroczystości.
 
|-
 
|-
 
|118-122v   
 
|118-122v   
−
|Cap XXVI
+
|[[Liber I Caput XXVI|XXVI]]
−
|Missa eiusdem Calixti pape die festo passionis sancti lacobi dicenda eum suis apparatibus: Ihesus vocavit lacobum.  
+
|Missa eiusdem Calixti pape die festo passionis sancti lacobi dicenda eum suis apparatibus: ''Ihesus vocavit lacobum.''
−
|
+
|Misa del mismo papa Calixto para decirla en la festividad de Santiago, con sus accesorios.   
 +
|Msza tego samego papieża Kaliksta , aby odprawić ją na festiwalu w Santiago, z dodatkami.
 
|-
 
|-
 
|122v   
 
|122v   
−
|Cap XXVII
+
|[[Liber I Caput XXVII|XXVII]]
 
|Missa eiusdem Calixti pape, pro peregrinis sancti lacobi sedule cantanda.  
 
|Missa eiusdem Calixti pape, pro peregrinis sancti lacobi sedule cantanda.  
−
|
+
|Misa del mismo papa Calixto para cantarla devotamente por los peregrinos de Santiago.
 +
|Mszę samego papieża Kaliksta będą pobożnie śpiewać pielgrzymi z Santiago.
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
|Cap XXVIII
+
|[[Liber I Caput XXVIII|XXVIII]]
 
|Septem misse eiusdem Calixti pape, que singule et per singulos dies ebdomade sancti lacobi sunt cantande.  
 
|Septem misse eiusdem Calixti pape, que singule et per singulos dies ebdomade sancti lacobi sunt cantande.  
−
|
+
|Siete misas del mismo papa Calixto para cantarlas sucesivamente cada uno de los días de la semana de Santiago.
 +
|Siedem mszy tego samego papieża Kaliksta będzie śpiewanych kolejno w każdy dzień tygodnia w Santiago.
 
|-
 
|-
 
|122v-124  
 
|122v-124  
 
|
 
|
 
|Misa para el 26 de julio (segundo día de la octava)
 
|Misa para el 26 de julio (segundo día de la octava)
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Linia 169: Linia 199:
 
|
 
|
 
|Misas para los días 27, 28, 29, 30, 31 de julio y 1 de agosto  
 
|Misas para los días 27, 28, 29, 30, 31 de julio y 1 de agosto  
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Linia 174: Linia 205:
 
|
 
|
 
|Misa para la fiesta de los milagros (3 de octubre)
 
|Misa para la fiesta de los milagros (3 de octubre)
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|129   
 
|129   
−
|Cap XXIX
+
|[[Liber I Caput XXIX|XXIX]]
−
|Capitula eiusdem Calixti pape in translatione sancti lacobi dicenda: lacobus placuit Deo...   
+
|Capitula eiusdem Calixti pape in translatione sancti lacobi dicenda: ''lacobus placuit Deo...''  
−
|
+
|Capítulos del mismo papa Calixto para decirlos en la traslación de Santiago. 
 +
|Rozdziały tego samego papieża Kaliksta, aby powiedzieć je w tłumaczeniu Santiago.   
 
|-
 
|-
 
|129v-130r  
 
|129v-130r  
−
|Cap XXX
+
|[[Liber I Caput XXX|XXX]]
 
|Missa Calixti pape die festo translationis sancti lacobi cantanda.
 
|Missa Calixti pape die festo translationis sancti lacobi cantanda.
−
|
+
|Misa del papa Calixto para cantarla en la festividad de la traslación de Santiago.
 +
|Msza Papieża Calixto będzie śpiewana w święto przeniesienia Santiago.
 
|-
 
|-
−
! colspan = 4; style="background:#DC DC DC;" |suplement gregoriański
+
! colspan = 5; style="background:#DC DC DC;" |suplement gregoriański
 
|-
 
|-
 
|130-131  
 
|130-131  
 
|
 
|
 
|''Benedicamus sancti Iacobi: Exultet celi curia''
 
|''Benedicamus sancti Iacobi: Exultet celi curia''
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Linia 196: Linia 231:
 
|
 
|
 
|4 conductus de Santiago
 
|4 conductus de Santiago
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|132v-139   
 
|132v-139   
−
|Cap XXXI
+
|[[Liber I Caput XXXI|XXXI]]
 
|Farsa misse sancti lacobi eum conductis et Benedicamus.
 
|Farsa misse sancti lacobi eum conductis et Benedicamus.
−
|
+
|Misa de Santiago con cánticos de introducción.
 +
|Msza św. Santiago z pieśniami wprowadzającymi.
 
|-
 
|-
 
|139  
 
|139  
 
|
 
|
 
|'Benedicamus sancti Iacobi: Regi perennis glorie d'un docteur galicien''
 
|'Benedicamus sancti Iacobi: Regi perennis glorie d'un docteur galicien''
 +
|
 
|
 
|
 
|}
 
|}

Aktualna wersja na dzień 11:38, 24 lip 2023

Powrót do STRONY GŁÓWNEJ dotyczącej Codex Calixtinus


fol cap lat es pl (roboczo)
2v-3v prolog spis 31 rozdziałów
Kazania i opisy męki
4-6v I Sermo sancti Bede presbiteri: Quoniam beati Jacobi vigilias Sermón de San Beda, presbítero. Kazanie św. Bedy prezbitera.
6v-18 II Exposicio beati Calixti pape: Vigiliae noctis sacratissimae Exposición del Santo Papa Calixto. Objaśnienie Świętego Papieża Kaliksta.
18 III Benedictiones eiusdem Calixti pape ad lectiones: Adsit nobis gratia Dei. Bendiciones del mismo Papa Calixto según las lecciones. Błogosławieństwo od samego papieża Calixto zgodnie z lekcjami.
18-19v IV Modica passio sancti lacobi: Gaio quatuor annis. Pasión menor de Santiago. Pasja Mniejsza Świętego Jakuba.
19v-24v V Sermo beati Calixti pape: Celebritatis sacratissime. Sermón del Santo Papa Calixto. Kazanie Świętego Papieża Kaliksta.
24v-31 VI Sermo secundus eiusdem Calixti pape: Spiritali igitur iocunditate. Segundo sermón del santo papa Calixto. Drugie kazanie świętego papieża Kaliksta.
31-44v VII Expositio eiusdem Calixti pape: Adest nobis, dilectissimi fratres. Exposición del mismo papa Calixto. Objaśnienie tego samego papieża Kaliksta.
44v-47v VIII Omelia sancti Bede presbiteri: Dominus conditor ac redemptor noster. Homilía de San Beda, presbítero. Homilia św. Bedy, prezbitera.
47v-53 IX Magna passio sancti lacobi: Post Ascensionem Dominicam ad celos apostolus Domini nostri Ihesu Christi. Pasión mayor de Santiago. Pasja Większa Świętego Jakuba.
53-55v X Exposicio beati Iheronimi: Apostolica sollempnia veneranda. Exposición de San Jerónimo. Objaśnienie św. Hieronima.
55v-57 XI Exposicio eiusdem beati Iheronimi: Quare Petrus et lacobus. Exposición del mismo San Jeronimo. Objaśnienie tego samego św. Hieronima.
57-64 XII Exposicio beati Calixti pape: Preclara sollempnia. Exposición del santo papa Calixto. Objaśnienie świętego papieża Kaliksta.
64-65 XIII Exposicio beati Iheronimi: ln presenti capitulo ostenditur. Exposición de San Jerónimo. Objaśnienie św. Hieronima.
65v-67 XIV Omelia beati Gregorii pape: Quia natalem beati lacobi apostoli et martiris. Homiía de San Gregorio, papa. Homilia św. Grzegorza, papieża.
67-71v XV Sermo beati Maximi episcopi: Exultemus in Domino, dilectissimi, et congruis honoribus. Sermón de San Máximo, obispo. Kazanie św. Maksyma, biskupa.
72-74 XVI Exposicio sanctorum Iheroninni et Maximi: Sollempnitatem hodiernam. Exposición de los santos Jerónimo y Máximo. Objaśnienie Świętych Hieronima i Maksyma.
74-93v XVII Sermo beati Calixti pape: Veneranda dies. Sermón del santo papa Calixto. Kazanie świętego papieża Kaliksta.
93v-95 XVIII Omelia beati Gregorii pape: Audistis, fratres karissimi, quia. Homilía de San Gregorio, papa. Homilia św. Grzegorza, papieża.
95-98 XIX Expositio beati Calixti pape: Sollempnia sacra presentia. Exposición del bienaventurado papa Calixto. Objaśnienie błogosławionego papieża Calixto.
98-101 XX Expositio sanctorum Iheronimi, Augustini, Gregorii et Calixti: Festivitatem electionis et translacionis Exposición de los santos Jerónimo, Agustín, Gregorio y Calixto. Objaśnienie świętych Hieronima, Augustyna, Grzegorza i Kaliksta.
Oficja
101 XXI Capitula Calixti pape de vigilia sancti lacobi et de die passionis eiusdem: lacobus Dei et Domini nostri Ihesu Christi servus. ' Capítulos del papa Calixto sobre la vigilia de Santiago y el día de su pasión. Rozdziały papieża Kaliksta w wigilię św. Jakuba i dzień jego męki.
101v-103v XXII Responsoria Calixti pape cum suis antifonis et ymnis in vigilia sancti lacobi: Redemptor imposuit. Responsorio del papa Calixto con sus antífonas e himnos para la vigilia de Santiago. Responsorium papieża Kaliksta z jego antyfonami i hymnami na wigilię św. Jakuba .
103v-114 XXIII Responsoria evangelica eiusdem Calixti pape cum suis antifonis et himnis diebus festis passionis scilicet et translationis, sancti lacobi cantanda: Salvator progressus pusillum. Responsorios evangelicos del mismo papa Calixto, con sus antífonas e himnos, para cantar en los días de las fiestas de Santiago, o sea en los de su pasión y traslación. Ewangeliczne responsoria samego papieża Kaliksta z antyfonami i hymnami do śpiewania w dni uroczystości św. Jakuba, to znaczy w dni jego męki i przeniesienia
Msze
114-116v XXIV Missa Calixti pape vigilia sancti lacobi cantanda eum suis apparatibus: lacobus et lohannes. Misa del papa Calixto para cantar en la vigilia de Santiago, con sus acesorios. Msza papieża Kaliksta do śpiewania w wigilię św. Jakuba z dodatkami.
116v-118 XXV Versus Calixti pape cantandi ad processionem sancti lacobi in utraque sollempnitate ipsius: Salve festa dies lacobi. Versos del papa Calixto para cantar en la procesión de Santiago en sus dos solemnidades. Wersety papieża Kaliksta do śpiewania w procesji do Santiago w dwie uroczystości.
118-122v XXVI Missa eiusdem Calixti pape die festo passionis sancti lacobi dicenda eum suis apparatibus: Ihesus vocavit lacobum. Misa del mismo papa Calixto para decirla en la festividad de Santiago, con sus accesorios. Msza tego samego papieża Kaliksta , aby odprawić ją na festiwalu w Santiago, z dodatkami.
122v XXVII Missa eiusdem Calixti pape, pro peregrinis sancti lacobi sedule cantanda. Misa del mismo papa Calixto para cantarla devotamente por los peregrinos de Santiago. Mszę samego papieża Kaliksta będą pobożnie śpiewać pielgrzymi z Santiago.
XXVIII Septem misse eiusdem Calixti pape, que singule et per singulos dies ebdomade sancti lacobi sunt cantande. Siete misas del mismo papa Calixto para cantarlas sucesivamente cada uno de los días de la semana de Santiago. Siedem mszy tego samego papieża Kaliksta będzie śpiewanych kolejno w każdy dzień tygodnia w Santiago.
122v-124 Misa para el 26 de julio (segundo día de la octava)
124-127v Misas para los días 27, 28, 29, 30, 31 de julio y 1 de agosto
128 Misa para la fiesta de los milagros (3 de octubre)
129 XXIX Capitula eiusdem Calixti pape in translatione sancti lacobi dicenda: lacobus placuit Deo... Capítulos del mismo papa Calixto para decirlos en la traslación de Santiago. Rozdziały tego samego papieża Kaliksta, aby powiedzieć je w tłumaczeniu Santiago.
129v-130r XXX Missa Calixti pape die festo translationis sancti lacobi cantanda. Misa del papa Calixto para cantarla en la festividad de la traslación de Santiago. Msza Papieża Calixto będzie śpiewana w święto przeniesienia Santiago.
suplement gregoriański
130-131 Benedicamus sancti Iacobi: Exultet celi curia
131-132v 4 conductus de Santiago
132v-139 XXXI Farsa misse sancti lacobi eum conductis et Benedicamus. Misa de Santiago con cánticos de introducción. Msza św. Santiago z pieśniami wprowadzającymi.
139 'Benedicamus sancti Iacobi: Regi perennis glorie d'un docteur galicien


Powrót do STRONY GŁÓWNEJ dotyczącej Codex Calixtinus

Źródło: „http://camino.umk.pl/index.php?title=Liber_I_Codex_Calixtinus&oldid=2479”