Liber III Codex Calixtinus: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:16, 20 lip 2023

fol	cap	lat	es	pl (roboczo)
155v-156	Índice		Índice de los 4 capítulos	Indeks 4 rozdziałów
156	Prólogo		Empieza el prólogo del bienaventurado papa Calixto sobre la gran traslación de Santiago	Prolog błogosławionego papieża Kaliksta
156v-159	I	Translatio Mag na sancti lacobi. Post Salvatoris nostri passionem ...	Empieza la traslación del apóstol Santiago hermano del apóstol y evangelista San Juan que se celebra el día treinta de diciembre, de qué manera fue llevado desde Jerusalén a Galicia	Przeniesienie apostoła Santiago, brata apostoła i ewangelisty św. Jana, które obchodzone jest 30 grudnia, w jaki sposób został przeniesiony z Jerozolimy do Galicji.
159-160	II	Epistola beati Leonis pape. Noscat fraternitas vestra dilectissimi...	Empieza la carta del papa San León acerca del traslado de Santiago Apóstol, que se celebra el día treinta de diciembre	List świętego papieża Leóna
160-162	III	De tribus festivitatibus sancti lacobi et de processione Adefonsi regis Beatus Lucas ewangelista	Calixto, papa, acerca de las tres solemnidades de Santiago	O trzech uroczystościach obchodzonych w Santiago
162	IV	De tubis sancti lacobi. Traditur quod ubicumque...	Acerca de las conchas de Santiago.	O muszlach Santiago
162-162v			Miniaturas (aparición de Santiago a Carlomagna, escenas de la crónica: salida hacia España, retorno a Aix la Chapelle)	Miniatury (objawienie Santiago Karolowi Wielkiemu, sceny z kroniki: wyjazd do Hiszpanii, powrót do Aix la Chapelle)

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |-
 |155v-156
-|Índice
+|[[Liber III indeks|Índice]]
 |
 |Índice de los 4 capítulos
@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 |-
 |156
-|Prólogo
+|[[Liber III prolog|Prólogo]]
 |
 |Empieza el prólogo del bienaventurado papa Calixto sobre la gran traslación de Santiago
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 |-
 |156v-159
-|I
+|[[Liber III caput I|I]]
 |Translatio Mag na sancti lacobi. ''Post Salvatoris nostri passionem ...''
 |Empieza la traslación del apóstol Santiago hermano del apóstol y evangelista San Juan que se celebra el día treinta de diciembre, de qué manera fue llevado desde Jerusalén a Galicia
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 |-
 |159-160
-|II
+|[[Liber III caput II|II]]
 |Epistola beati Leonis pape. ''Noscat fraternitas vestra dilectissimi...''
 |Empieza la carta del papa San León acerca del traslado de Santiago Apóstol, que se celebra el día treinta de diciembre
@@ Linia 31: / Linia 31: @@
 |-
 | 160-162
-|III
+|[[Liber III caput III|III]]
 |De tribus festivitatibus sancti lacobi et de processione Adefonsi regis Beatus Lucas ewangelista
 |Calixto, papa, acerca de las tres solemnidades de Santiago
@@ Linia 37: / Linia 37: @@
 |-
 |162
-|IV
+|[[Liber III caput IV|IV]]
 |De tubis sancti lacobi. ''Traditur quod ubicumque...''
 |Acerca de las conchas de Santiago.