Liber III Codex Calixtinus: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
(aktualizacja) |
(aktualizacja) |
||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
| | | | ||
|Empieza el prólogo del bienaventurado papa Calixto sobre la gran traslación de Santiago | |Empieza el prólogo del bienaventurado papa Calixto sobre la gran traslación de Santiago | ||
| − | | | + | |Prolog Prolog błogosławionego papieża Calixto rozpoczyna się od wielkiego przekładu Santiago. |
|- | |- | ||
|156v-159 | |156v-159 | ||
|I | |I | ||
| − | | | + | |Translatio Mag na sancti lacobi. ''Post Salvatoris nostri passionem ...'' |
|Empieza la traslación del apóstol Santiago hermano del apóstol y evangelista San Juan que se celebra el día treinta de diciembre, de qué manera fue llevado desde Jerusalén a Galicia | |Empieza la traslación del apóstol Santiago hermano del apóstol y evangelista San Juan que se celebra el día treinta de diciembre, de qué manera fue llevado desde Jerusalén a Galicia | ||
| − | | | + | |Rozpoczyna się tłumaczenie apostoła Santiago, brata apostoła i ewangelisty św. Jana, które obchodzone jest 30 grudnia, w jaki sposób został przeniesiony z Jerozolimy do Galicji. |
|- | |- | ||
|159-160 | |159-160 | ||
|II | |II | ||
| − | | | + | |Epistola beati Leonis pape. ''Noscat fraternitas vestra dilectissimi...'' |
|Empieza la carta del papa San León acerca del traslado de Santiago Apóstol, que se celebra el día treinta de diciembre | |Empieza la carta del papa San León acerca del traslado de Santiago Apóstol, que se celebra el día treinta de diciembre | ||
| − | | | + | |List papieża San León zaczyna się od przeniesienia Apostoła Santiago, które obchodzone jest 30 grudnia. |
|- | |- | ||
| 160-162 | | 160-162 | ||
|III | |III | ||
| − | | | + | |De tribus festivitatibus sancti lacobi et de processione Adefonsi regis Beatus Lucas ewangelista |
|Calixto, papa, acerca de las tres solemnidades de Santiago | |Calixto, papa, acerca de las tres solemnidades de Santiago | ||
| − | | | + | |Calixto, papieżu, o trzech uroczystościach w Santiago. |
|- | |- | ||
|162 | |162 | ||
|IV | |IV | ||
| − | | | + | |De tubis sancti lacobi. ''Traditur quod ubicumque...'' |
| − | + | |Acerca de las conchas de Santiago. | |
| − | | | + | |O muszlach Santiago. |
|- | |- | ||
|162-162v | |162-162v | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
| | | | ||
|Miniaturas (aparición de Santiago a Carlomagna, escenas de la crónica: salida hacia España, retorno a Aix la Chapelle) | |Miniaturas (aparición de Santiago a Carlomagna, escenas de la crónica: salida hacia España, retorno a Aix la Chapelle) | ||
| − | | | + | |Miniatury (objawienie Santiago Karolowi Wielkiemu, sceny z kroniki: wyjazd do Hiszpanii, powrót do Aix la Chapelle) |
|} | |} | ||
[[Codex Calixtinus|Powrót do STRONY GŁÓWNEJ dotyczącej Codex Calixtinus]] | [[Codex Calixtinus|Powrót do STRONY GŁÓWNEJ dotyczącej Codex Calixtinus]] | ||
Wersja z 12:37, 20 lip 2023
Powrót do STRONY GŁÓWNEJ dotyczącej Codex Calixtinus
| fol | cap | lat | es | pl (roboczo) |
|---|---|---|---|---|
| 155v-156 | Índice | Índice de los 4 capítulos | ||
| 156 | Prólogo | Empieza el prólogo del bienaventurado papa Calixto sobre la gran traslación de Santiago | Prolog Prolog błogosławionego papieża Calixto rozpoczyna się od wielkiego przekładu Santiago. | |
| 156v-159 | I | Translatio Mag na sancti lacobi. Post Salvatoris nostri passionem ... | Empieza la traslación del apóstol Santiago hermano del apóstol y evangelista San Juan que se celebra el día treinta de diciembre, de qué manera fue llevado desde Jerusalén a Galicia | Rozpoczyna się tłumaczenie apostoła Santiago, brata apostoła i ewangelisty św. Jana, które obchodzone jest 30 grudnia, w jaki sposób został przeniesiony z Jerozolimy do Galicji. |
| 159-160 | II | Epistola beati Leonis pape. Noscat fraternitas vestra dilectissimi... | Empieza la carta del papa San León acerca del traslado de Santiago Apóstol, que se celebra el día treinta de diciembre | List papieża San León zaczyna się od przeniesienia Apostoła Santiago, które obchodzone jest 30 grudnia. |
| 160-162 | III | De tribus festivitatibus sancti lacobi et de processione Adefonsi regis Beatus Lucas ewangelista | Calixto, papa, acerca de las tres solemnidades de Santiago | Calixto, papieżu, o trzech uroczystościach w Santiago. |
| 162 | IV | De tubis sancti lacobi. Traditur quod ubicumque... | Acerca de las conchas de Santiago. | O muszlach Santiago. |
| 162-162v | Miniaturas (aparición de Santiago a Carlomagna, escenas de la crónica: salida hacia España, retorno a Aix la Chapelle) | Miniatury (objawienie Santiago Karolowi Wielkiemu, sceny z kroniki: wyjazd do Hiszpanii, powrót do Aix la Chapelle) |
