Liber I Codex Calixtinus: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
(aktualizacja) |
(aktualizacja) |
||
| Linia 159: | Linia 159: | ||
|Ewangeliczne responsoria samego papieża Kaliksta z antyfonami i hymnami do śpiewania w dni uroczystości św. Jakuba, to znaczy w dni jego męki i przeniesienia | |Ewangeliczne responsoria samego papieża Kaliksta z antyfonami i hymnami do śpiewania w dni uroczystości św. Jakuba, to znaczy w dni jego męki i przeniesienia | ||
|- | |- | ||
| − | ! colspan = | + | ! colspan = 5; style="background:#DC DC DC;" |Msze |
|- | |- | ||
|114-116v | |114-116v | ||
Wersja z 12:27, 20 lip 2023
Powrót do STRONY GŁÓWNEJ dotyczącej Codex Calixtinus
Księga I Kodeksu
| fol | cap | lat | es | pl (roboczo) |
|---|---|---|---|---|
| 2v-3v | prolog | spis 31 rozdziałów | ||
| Kazania i opisy męki | ||||
| 4-6v | I | Sermo sancti Bede presbiteri: Quoniam beati Jacobi vigilias | Sermón de San Beda, presbítero. | Kazanie św. Bedy prezbitera. |
| 6v-18 | II | Exposicio beati Calixti pape: Vigiliae noctis sacratissimae | Exposición del Santo Papa Calixto. | Objaśnienie Świętego Papieża Kaliksta. |
| 18 | III | Benedictiones eiusdem Calixti pape ad lectiones: Adsit nobis gratia Dei. | Bendiciones del mismo Papa Calixto según las lecciones. | Błogosławieństwo od samego papieża Calixto zgodnie z lekcjami. |
| 18-19v | IV | Modica passio sancti lacobi: Gaio quatuor annis. | Pasión menor de Santiago. | Pasja Mniejsza Świętego Jakuba. |
| 19v-24v | V | Sermo beati Calixti pape: Celebritatis sacratissime. | Sermón del Santo Papa Calixto. | Kazanie Świętego Papieża Kaliksta. |
| 24v-31 | VI | Sermo secundus eiusdem Calixti pape: Spiritali igitur iocunditate. | Segundo sermón del santo papa Calixto. | Drugie kazanie świętego papieża Kaliksta. |
| 31-44v | VII | Expositio eiusdem Calixti pape: Adest nobis, dilectissimi fratres. | Exposición del mismo papa Calixto. | Objaśnienie tego samego papieża Kaliksta. |
| 44v-47v | VIII | Omelia sancti Bede presbiteri: Dominus conditor ac redemptor noster. | Homilía de San Beda, presbítero. | Homilia św. Bedy, prezbitera. |
| 47v-53 | IX | Magna passio sancti lacobi: Post Ascensionem Dominicam ad celos apostolus Domini nostri Ihesu Christi. | Pasión mayor de Santiago. | Pasja Większa Świętego Jakuba. |
| 53-55v | X | Exposicio beati Iheronimi: Apostolica sollempnia veneranda. | Exposición de San Jerónimo. | Objaśnienie św. Hieronima. |
| 55v-57 | XI | Exposicio eiusdem beati Iheronimi: Quare Petrus et lacobus. | Exposición del mismo San Jeronimo. | Objaśnienie tego samego św. Hieronima. |
| 57-64 | XII | Exposicio beati Calixti pape: Preclara sollempnia. | Exposición del santo papa Calixto. | Objaśnienie świętego papieża Kaliksta. |
| 64-65 | XIII | Exposicio beati Iheronimi: ln presenti capitulo ostenditur. | Exposición de San Jerónimo. | Objaśnienie św. Hieronima. |
| 65v-67 | XIV | Omelia beati Gregorii pape: Quia natalem beati lacobi apostoli et martiris. | Homiía de San Gregorio, papa. | Homilia św. Grzegorza, papieża. |
| 67-71v | XV | Sermo beati Maximi episcopi: Exultemus in Domino, dilectissimi, et congruis honoribus. | Sermón de San Máximo, obispo. | Kazanie św. Maksyma, biskupa. |
| 72-74 | XVI | Exposicio sanctorum Iheroninni et Maximi: Sollempnitatem hodiernam. | Exposición de los santos Jerónimo y Máximo. | Objaśnienie Świętych Hieronima i Maksyma. |
| 74-93v | XVII | Sermo beati Calixti pape: Veneranda dies. | Sermón del santo papa Calixto. | Kazanie świętego papieża Kaliksta. |
| 93v-95 | XVIII | Omelia beati Gregorii pape: Audistis, fratres karissimi, quia. | Homilía de San Gregorio, papa. | Homilia św. Grzegorza, papieża. |
| 95-98 | XIX | Expositio beati Calixti pape: Sollempnia sacra presentia. | Exposición del bienaventurado papa Calixto. | Objaśnienie błogosławionego papieża Calixto. |
| 98-101 | XX | Expositio sanctorum Iheronimi, Augustini, Gregorii et Calixti: Festivitatem electionis et translacionis | Exposición de los santos Jerónimo, Agustín, Gregorio y Calixto. | Objaśnienie świętych Hieronima, Augustyna, Grzegorza i Kaliksta. |
| Oficja | ||||
| 101 | XXI | Capitula Calixti pape de vigilia sancti lacobi et de die passionis eiusdem: lacobus Dei et Domini nostri Ihesu Christi servus. ' | Capítulos del papa Calixto sobre la vigilia de Santiago y el día de su pasión. | Rozdziały papieża Kaliksta w wigilię św. Jakuba i dzień jego męki. |
| 101v-103v | XXII | Responsoria Calixti pape cum suis antifonis et ymnis in vigilia sancti lacobi: Redemptor imposuit. | Responsorio del papa Calixto con sus antífonas e himnos para la vigilia de Santiago. | Responsorium papieża Kaliksta z jego antyfonami i hymnami na wigilię św. Jakuba . |
| 103v-114 | XXIII | Responsoria evangelica eiusdem Calixti pape cum suis antifonis et himnis diebus festis passionis scilicet et translationis, sancti lacobi cantanda: Salvator progressus pusillum. | Responsorios evangelicos del mismo papa Calixto, con sus antífonas e himnos, para cantar en los días de las fiestas de Santiago, o sea en los de su pasión y traslación. | Ewangeliczne responsoria samego papieża Kaliksta z antyfonami i hymnami do śpiewania w dni uroczystości św. Jakuba, to znaczy w dni jego męki i przeniesienia |
| Msze | ||||
| 114-116v | XXIV | Missa Calixti pape vigilia sancti lacobi cantanda eum suis apparatibus: lacobus et lohannes. | Misa del papa Calixto para cantar en la vigilia de Santiago, con sus acesorios. | Msza papieża Kaliksta do śpiewania w wigilię św. Jakuba z dodatkami. |
| 116v-118 | XXV | Versus Calixti pape cantandi ad processionem sancti lacobi in utraque sollempnitate ipsius: Salve festa dies lacobi. | Versos del papa Calixto para cantar en la procesión de Santiago en sus dos solemnidades. | Wersety papieża Kaliksta do śpiewania w procesji do Santiago w dwie uroczystości. |
| 118-122v | XXVI | Missa eiusdem Calixti pape die festo passionis sancti lacobi dicenda eum suis apparatibus: Ihesus vocavit lacobum. | Misa del mismo papa Calixto para decirla en la festividad de Santiago, con sus accesorios. | Msza tego samego papieża Kaliksta , aby odprawić ją na festiwalu w Santiago, z dodatkami. |
| 122v | XXVII | Missa eiusdem Calixti pape, pro peregrinis sancti lacobi sedule cantanda. | Misa del mismo papa Calixto para cantarla devotamente por los peregrinos de Santiago. | Mszę samego papieża Kaliksta będą pobożnie śpiewać pielgrzymi z Santiago. |
| XXVIII | Septem misse eiusdem Calixti pape, que singule et per singulos dies ebdomade sancti lacobi sunt cantande. | Siete misas del mismo papa Calixto para cantarlas sucesivamente cada uno de los días de la semana de Santiago. | Siedem mszy tego samego papieża Kaliksta będzie śpiewanych kolejno w każdy dzień tygodnia w Santiago. | |
| 122v-124 | Misa para el 26 de julio (segundo día de la octava) | |||
| 124-127v | Misas para los días 27, 28, 29, 30, 31 de julio y 1 de agosto | |||
| 128 | Misa para la fiesta de los milagros (3 de octubre) | |||
| 129 | XXIX | Capitula eiusdem Calixti pape in translatione sancti lacobi dicenda: lacobus placuit Deo... | Capítulos del mismo papa Calixto para decirlos en la traslación de Santiago. | Rozdziały tego samego papieża Kaliksta, aby powiedzieć je w tłumaczeniu Santiago. |
| 129v-130r | XXX | Missa Calixti pape die festo translationis sancti lacobi cantanda. | Misa del papa Calixto para cantarla en la festividad de la traslación de Santiago. | Msza Papieża Calixto będzie śpiewana w święto przeniesienia Santiago. |
| suplement gregoriański | ||||
| 130-131 | Benedicamus sancti Iacobi: Exultet celi curia | |||
| 131-132v | 4 conductus de Santiago | |||
| 132v-139 | XXXI | Farsa misse sancti lacobi eum conductis et Benedicamus. | Misa de Santiago con cánticos de introducción. | Msza św. Santiago z pieśniami wprowadzającymi. |
| 139 | 'Benedicamus sancti Iacobi: Regi perennis glorie d'un docteur galicien |
