Liber V Codex Calixtinus: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
(aktualizacja) |
(aktualizacja) |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|192-192v [163-163v] | |192-192v [163-163v] | ||
|I | |I | ||
| − | | | + | |De viis Sancti lacobi. |
|De los caminos de Santiago | |De los caminos de Santiago | ||
|Drogi do Santiago | |Drogi do Santiago | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
|192v [163v] | |192v [163v] | ||
|II | |II | ||
| − | | | + | |De dietis apostolici itineris. |
|De las jornadas del camino de Santiago (Calixto, Papa) | |De las jornadas del camino de Santiago (Calixto, Papa) | ||
|Etapy Camino | |Etapy Camino | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
|192v-193v [163v-164v] | |192v-193v [163v-164v] | ||
|III | |III | ||
| − | | | + | |De nominibus villarum itineris eius. |
|De los nombres de los pueblos del Camino de Santiago | |De los nombres de los pueblos del Camino de Santiago | ||
|Miasta | |Miasta | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
|193v [164v] | |193v [164v] | ||
|IV | |IV | ||
| − | | | + | |De tribus bonis edibus mundi. |
|De los tres hospicios del mundo | |De los tres hospicios del mundo | ||
|Trzy hostele świata. | |Trzy hostele świata. | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
|193v [164v] | |193v [164v] | ||
|V | |V | ||
| − | | | + | |De nominibus viatorum Sancti lacobi. |
|De los nombres de algunos que repararon el camino de Santiago. (Por Aimerico) | |De los nombres de algunos que repararon el camino de Santiago. (Por Aimerico) | ||
|Ludzie, którzy naprawiali drogę. | |Ludzie, którzy naprawiali drogę. | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
|193v-194v [164v-165v] | |193v-194v [164v-165v] | ||
|VI | |VI | ||
| − | | | + | |De amaris et dulcibus aquis itineris eius. |
|De los buenos y malos ríos que se hallan en el camino de Santiago. (Calixto, Papa) | |De los buenos y malos ríos que se hallan en el camino de Santiago. (Calixto, Papa) | ||
|Dobre i złe rzeki. | |Dobre i złe rzeki. | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
|194v-197v [165v-168v] | |194v-197v [165v-168v] | ||
|VII | |VII | ||
| − | | | + | |De qualitatibus terrarum et gencium itineris eius. |
|De los nombres de las tierras y de las particularidades de las gentes que se encuentran en el Camino de Santiago | |De los nombres de las tierras y de las particularidades de las gentes que se encuentran en el Camino de Santiago | ||
|Ziemie | |Ziemie | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
|197v-207 [168v-178] | |197v-207 [168v-178] | ||
|VIII | |VIII | ||
| − | | | + | |De sanctorum corporibus requirendis in itinere eius et de passione Sancti Eutropii. |
|De los cuerpos de los santos que descansan en el camino y que deben ser visitados por los peregrinos. Empieza el martirio de San Eutropio, obispo de Saintes y mártir | |De los cuerpos de los santos que descansan en el camino y que deben ser visitados por los peregrinos. Empieza el martirio de San Eutropio, obispo de Saintes y mártir | ||
|Groby świętych do odwiedzenia | |Groby świętych do odwiedzenia | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
|207-212v [178-183v] | |207-212v [178-183v] | ||
|IX | |IX | ||
| − | | | + | |De qualitate civitatis et ecclesie Sancti lacobi. |
|Del carácter de la ciudad y de la basílica de Santiago, apóstol de Galicia. (Calixto, papa, y Aimerico, canciller)<br />Apartados: | |Del carácter de la ciudad y de la basílica de Santiago, apóstol de Galicia. (Calixto, papa, y Aimerico, canciller)<br />Apartados: | ||
* De las iglesias de la villa | * De las iglesias de la villa | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
|212v-213 [183v-184] | |212v-213 [183v-184] | ||
|X | |X | ||
| − | | | + | |De discrecione oblacionum altaris Sancti lacobi. |
|Del número de canónigos de Santiago | |Del número de canónigos de Santiago | ||
|Kanony św. Jakuba. | |Kanony św. Jakuba. | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
|213-213v [184-184v] | |213-213v [184-184v] | ||
|XI | |XI | ||
| − | | | + | |De peregrinis Sancti lacobi digne recipiendis. |
|De como debe ser acogidos los peregrinos de Santiago | |De como debe ser acogidos los peregrinos de Santiago | ||
|Jak traktować pielgrzymów | |Jak traktować pielgrzymów | ||
Wersja z 10:31, 20 lip 2023
| fol | cap | lat | es | pl (roboczo) |
|---|---|---|---|---|
| 192 [163] | Argumento del Santo Papa Calixto e índice de los 11 capítulos | |||
| 192-192v [163-163v] | I | De viis Sancti lacobi. | De los caminos de Santiago | Drogi do Santiago |
| 192v [163v] | II | De dietis apostolici itineris. | De las jornadas del camino de Santiago (Calixto, Papa) | Etapy Camino |
| 192v-193v [163v-164v] | III | De nominibus villarum itineris eius. | De los nombres de los pueblos del Camino de Santiago | Miasta |
| 193v [164v] | IV | De tribus bonis edibus mundi. | De los tres hospicios del mundo | Trzy hostele świata. |
| 193v [164v] | V | De nominibus viatorum Sancti lacobi. | De los nombres de algunos que repararon el camino de Santiago. (Por Aimerico) | Ludzie, którzy naprawiali drogę. |
| 193v-194v [164v-165v] | VI | De amaris et dulcibus aquis itineris eius. | De los buenos y malos ríos que se hallan en el camino de Santiago. (Calixto, Papa) | Dobre i złe rzeki. |
| 194v-197v [165v-168v] | VII | De qualitatibus terrarum et gencium itineris eius. | De los nombres de las tierras y de las particularidades de las gentes que se encuentran en el Camino de Santiago | Ziemie |
| 197v-207 [168v-178] | VIII | De sanctorum corporibus requirendis in itinere eius et de passione Sancti Eutropii. | De los cuerpos de los santos que descansan en el camino y que deben ser visitados por los peregrinos. Empieza el martirio de San Eutropio, obispo de Saintes y mártir | Groby świętych do odwiedzenia |
| 207-212v [178-183v] | IX | De qualitate civitatis et ecclesie Sancti lacobi. | Del carácter de la ciudad y de la basílica de Santiago, apóstol de Galicia. (Calixto, papa, y Aimerico, canciller) Apartados:
|
Miasto i Bazylika St.Jakub. |
| 212v-213 [183v-184] | X | De discrecione oblacionum altaris Sancti lacobi. | Del número de canónigos de Santiago | Kanony św. Jakuba. |
| 213-213v [184-184v] | XI | De peregrinis Sancti lacobi digne recipiendis. | De como debe ser acogidos los peregrinos de Santiago | Jak traktować pielgrzymów |
| 213v [184v] | Fin del quinto libro del apóstol Santiago |
