Liber II Caput III - Historia wersji

PielgrzymDD: kategoryzacja

2023-07-25T12:33:10Z

kategoryzacja

← poprzednia wersja		Wersja z 12:33, 25 lip 2023
Linia 58:		Linia 58:

	[[Codex Calixtinus\|Przejście do STRONY GŁÓWNEJ o Codex Calixtinus]]		[[Codex Calixtinus\|Przejście do STRONY GŁÓWNEJ o Codex Calixtinus]]


			[[Kategoria:Rozdziały Codex Calixtinus]]

PielgrzymDD: aktualizacja

2023-07-20T16:39:44Z

aktualizacja

← poprzednia wersja		Wersja z 16:39, 20 lip 2023
Linia 43:		Linia 43:
	'''''Roboczy przekład tekstu na język polski'''''		'''''Roboczy przekład tekstu na język polski'''''

	~~MILAGRO DE SANTIAGO ESCRITO POR EL PAPA CALIXTO~~		CUD JAKUBA NAPISANY PRZEZ PAPIEŻA KALIKTA

	~~En el año mil ciento ocho de la encarnación del Señor~~, ~~en tierras de Francia cierto varón~~, ~~como es costumbre~~, ~~tomó mujer legítimamente con esperanza de descendenca~~. ~~Mas habiendo vivido con ella largo tiempo~~, ~~resultó fallida su esperanza por causa de sus pecados~~. ~~Doliéndose hondamente de ello~~, ~~porque carecía de heredero natural, determinó acudir a~~ Santiago ~~y de viva voz pedirle un hijo~~. ~~¿A qué más~~ ? ~~Sin tardanza acudió a su sepulcro~~. ~~Y poniéndose allí en su presencia~~, ~~llorando~~, ~~vertiendo lágrimas y suplicándole de todo corazón~~, ~~consiguió merecer aquello por que invocó al Apóstol de Dios~~. ~~Así pues~~, ~~según costumbre~~, ~~regresó a su patria sano y salvo~~. ~~Tras de descansar tres días y habiendo hecho oración~~, ~~se caercó a su mujer. Y encinta ella de esta unión~~, ~~al cumplirse los meses le dió un hijo al cual impuso lleno de alegría el nombre del Apóstol~~.		W tysiąc sto ósmym roku wcielenia Pana, na ziemiach francuskich, pewien człowiek, zgodnie ze zwyczajem, zgodnie z prawem poślubił żonę z nadzieją na potomstwo. Ale żyjąc z nią przez długi czas, jego nadzieja została zawiedziona z powodu jego grzechów. Głęboko tym dotknięty brakiem naturalnego następcy tronu, postanowił udać się do Santiago i głośno poprosić go o syna. do czego jeszcze? Bez zwłoki udał się do grobu. I stając tam w Jego obecności, płacząc, roniąc łzy i błagając całym sercem, zdołała zasłużyć na to, o co wzywała Apostoła Boga. Tak więc, zgodnie ze zwyczajem, wrócił cały i zdrowy do ojczyzny. Po trzech dniach odpoczynku i modlitwie jego żona upadła. A będąc w ciąży z tego związku, pod koniec miesiąca urodziła mu syna, któremu z radością nadała imię Apostoła.

	~~Luego de naber crecido éste~~, ~~hacia los quince años~~, ~~emprendió el camino del santo Apóstol con su padre y su madre y con varios parientes~~, ~~y habiendo llegado con salud hasta los montes llamados de~~ OCa, ~~atacado alli de una grave enfermedad exhaló su alma~~. ~~Sus padres~~, ~~enloquecidos por su muerte~~, ~~llenaban a manera de poseídos todo el monte y las aldeas con su clamores y alaridos~~. ~~Mas la madre prorrumpiendo en mayor dolor~~, ~~cual si ya hubiese perdido la razón~~, ~~dirigió a~~ Santiago ~~estas palabras~~: ~~Bienaventurado~~ Santiago, ~~a quien el Señor concedió tanto poder para darme un hijo~~, ~~devuélvemelo ahora~~. ~~Devuélvemelo~~, ~~digo~~, ~~porque~~, ~~puedes; pues si no lo hicieres~~, ~~me mataré al momento o haré que me entierren viva con él~~. ~~Entonces~~, ~~cuando estaban todos presentes haciendo las exequias del niño y le llevaban ya a la sepultura~~, ~~por conmiseración de Dios y súplica del bienaventurado~~ Santiago ~~se despertó como un sueño pesado~~.		Gdy dorósł, mając około piętnastu lat, wraz z ojcem i matką oraz kilkoma krewnymi wstąpił na drogę świętego Apostoła, a doszedłszy w dobrym zdrowiu do gór zwanych OCa, tam dotknięty ciężką chorobą, wyzionął ducha. Jego rodzice, wściekli na jego śmierć, wypełnili całą górę i wioski swoim płaczem i wrzaskami jak opętani. Ale matka, wybuchając jeszcze większym bólem, jakby już rozum straciła, skierowała do Santiago te słowa: Błogosławiony Santiago, któremu Pan dał tak wielką moc, aby mi dać syna, oddaj mi teraz. Oddaj mi to, mówię, bo możesz; bo jeśli tego nie zrobisz, albo zabiję się na miejscu, albo każę pogrzebać żywcem razem z nim. Potem, kiedy wszyscy byli obecni, odprawiając pogrzeby dziecka i już prowadzili je na pogrzeb, przez litość Bożą i błaganie błogosławionego Santiago obudził się jak ciężki sen.

	~~Ante tan gran milagro~~, ~~todos los presentes alabaron a Dios alegrándose sobremanera~~. ~~Entonces el niño vuelto a la vida comenzó a contar a todos de qué manera~~ Santiago ~~acogió en el seno o sea en el eterno descanso a su alma salida del cuerpo desde media mañana del viernes hasta media tarde del sábado y la devovli´ó~~ a ~~su cuerpo por orden del Señor~~, ~~y levantándole del entierro por el brazo derecho le mandó que tomase en seguida el camino jacobeo con sus padres al sepulcro de~~ Santiago. ~~¿ Y qué más~~ ? ~~Se ofreció al venerable altar de aquél por cuyos ruegos fuera creado~~. ~~Esto fué realizado por el Señor y es admirable a nuestro ver~~.		W obliczu tak wielkiego cudu wszyscy obecni wielbili Boga, radując się wielce. Wtedy chłopiec, który powrócił do życia, zaczął opowiadać wszystkim, jak Santiago przyjął swoją zmarłą duszę na swoje łono, to jest w wieczny odpoczynek, od południa w piątek do południa w sobotę i z rozkazu Pana przywrócił ją ciału, a podnosząc go prawą ręką z grobu, kazał mu natychmiast udać się z rodzicami jakobską drogą do grobu Santiago. I co jeszcze ? Ofiarował się czcigodnemu ołtarzowi tego, którego modlitwami został stworzony. Stało się to przez Pana i naszym zdaniem jest to godne podziwu.

	~~Es cosa nueva y jamás oída que un muerto resucitase a otro muerto~~. ~~San Martín~~, ~~viviendo aún~~, ~~y nuestro señor Jesucristo resucitaron~~ a ~~tres muertos~~; ~~pero~~ Santiago, ~~muerto él~~, ~~volvió a un muerto a la vida. Mas podría objetar alguien~~: ~~Si nuestro Señor y San Martín leemos que a nadie resucitaron después de moriri~~, ~~sino sólo antes a tres muertos~~, ~~resulta~~, ~~pues~~, ~~que un muerto no puede resucitar a otro muerto~~. ~~Pero el vivo que esto dice concluye así: Si un muerto no puede resucitar a un muerto~~, ~~resulta que el bienaventurado Santiago~~, ~~que resucitó a un muerto~~, ~~vive ciertamente con Dios. Y así consta que antes y después de la muerte cualquier santo por don de Dios puede resucitar a un muerto. Quien cree en mí~~, ~~dijo el Señor~~, ~~hará las obras que yo hago y las hará mayores que éstas~~. ~~Y en otra parte~~: ~~todo es posible al creyente~~, ~~dice el Señor~~, ~~que con el Padre y el Espíritu Sano vive y reina por los infinitos siglos de los siglos~~. ~~Así sea~~.		To coś nowego i nigdy o tym nie słyszano, że martwy człowiek ożywia innego martwego człowieka. Święty Marcin, jeszcze żyjący, a nasz Pan Jezus Chrystus wskrzesił trzech zmarłych; ale Santiago po śmierci przywrócił do życia zmarłego. Ale ktoś mógłby się sprzeciwić: jeśli nasz Pan i św. Ale żyjący, który to mówi, konkluduje w ten sposób: Jeżeli umarły nie może wskrzesić umarłego, okazuje się, że błogosławiony Santiago, który wskrzesił umarłego, na pewno żyje z Bogiem. Jest więc jasne, że przed i po śmierci każdy święty dzięki darowi Bożemu może wskrzesić zmarłego. Kto we Mnie wierzy, powiedział Pan, będzie czynił dzieła, których Ja dokonuję, i uczyni je większe niż te. A gdzie indziej: wszystko jest możliwe dla wierzącego, mówi Pan, który żyje i króluje z Ojcem i Duchem Świętym przez nieskończone wieki wieków. Amen.

PielgrzymDD: aktualizacja

2023-07-20T16:38:12Z

aktualizacja

← poprzednia wersja		Wersja z 16:38, 20 lip 2023
Linia 39:		Linia 39:
	alibi: Omnia possibilia sunt credenti, dicit Dominus, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat Deus per		alibi: Omnia possibilia sunt credenti, dicit Dominus, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat Deus per
	infinita secula seculorum. Amen.		infinita secula seculorum. Amen.


			'''''Roboczy przekład tekstu na język polski'''''

			MILAGRO DE SANTIAGO ESCRITO POR EL PAPA CALIXTO

			En el año mil ciento ocho de la encarnación del Señor, en tierras de Francia cierto varón, como es costumbre, tomó mujer legítimamente con esperanza de descendenca. Mas habiendo vivido con ella largo tiempo, resultó fallida su esperanza por causa de sus pecados. Doliéndose hondamente de ello, porque carecía de heredero natural, determinó acudir a Santiago y de viva voz pedirle un hijo. ¿A qué más ? Sin tardanza acudió a su sepulcro. Y poniéndose allí en su presencia, llorando, vertiendo lágrimas y suplicándole de todo corazón, consiguió merecer aquello por que invocó al Apóstol de Dios. Así pues, según costumbre, regresó a su patria sano y salvo. Tras de descansar tres días y habiendo hecho oración, se caercó a su mujer. Y encinta ella de esta unión, al cumplirse los meses le dió un hijo al cual impuso lleno de alegría el nombre del Apóstol.

			Luego de naber crecido éste, hacia los quince años, emprendió el camino del santo Apóstol con su padre y su madre y con varios parientes, y habiendo llegado con salud hasta los montes llamados de OCa, atacado alli de una grave enfermedad exhaló su alma. Sus padres, enloquecidos por su muerte, llenaban a manera de poseídos todo el monte y las aldeas con su clamores y alaridos. Mas la madre prorrumpiendo en mayor dolor, cual si ya hubiese perdido la razón, dirigió a Santiago estas palabras: Bienaventurado Santiago, a quien el Señor concedió tanto poder para darme un hijo, devuélvemelo ahora. Devuélvemelo, digo, porque, puedes; pues si no lo hicieres, me mataré al momento o haré que me entierren viva con él. Entonces, cuando estaban todos presentes haciendo las exequias del niño y le llevaban ya a la sepultura, por conmiseración de Dios y súplica del bienaventurado Santiago se despertó como un sueño pesado.

			Ante tan gran milagro, todos los presentes alabaron a Dios alegrándose sobremanera. Entonces el niño vuelto a la vida comenzó a contar a todos de qué manera Santiago acogió en el seno o sea en el eterno descanso a su alma salida del cuerpo desde media mañana del viernes hasta media tarde del sábado y la devovli´ó a su cuerpo por orden del Señor, y levantándole del entierro por el brazo derecho le mandó que tomase en seguida el camino jacobeo con sus padres al sepulcro de Santiago. ¿ Y qué más ? Se ofreció al venerable altar de aquél por cuyos ruegos fuera creado. Esto fué realizado por el Señor y es admirable a nuestro ver.

			Es cosa nueva y jamás oída que un muerto resucitase a otro muerto. San Martín, viviendo aún, y nuestro señor Jesucristo resucitaron a tres muertos; pero Santiago, muerto él, volvió a un muerto a la vida. Mas podría objetar alguien: Si nuestro Señor y San Martín leemos que a nadie resucitaron después de moriri, sino sólo antes a tres muertos, resulta, pues, que un muerto no puede resucitar a otro muerto. Pero el vivo que esto dice concluye así: Si un muerto no puede resucitar a un muerto, resulta que el bienaventurado Santiago, que resucitó a un muerto, vive ciertamente con Dios. Y así consta que antes y después de la muerte cualquier santo por don de Dios puede resucitar a un muerto. Quien cree en mí, dijo el Señor, hará las obras que yo hago y las hará mayores que éstas. Y en otra parte: todo es posible al creyente, dice el Señor, que con el Padre y el Espíritu Sano vive y reina por los infinitos siglos de los siglos. Así sea.

PielgrzymDD: nowa strona

2023-07-20T13:19:37Z

nowa strona

Nowa strona

CAPITULUM III

'''Miraculum sancti lacobi a domno papa Calixto conscriptum'''

Anno dominice incarnacionis millesimo centesimo octavo in Gallie horis vir quidam spe pro lis, ut mos est,
uxorem sibi legitime coniunxit. Cum qua longo tempore commorans, peccatis exigentibus, a spe illa frustratus
est. Unde graviter dolens, quia proprio herede carebat, decrevit se beatum lacobum adire, eumque viva voce
filium poscere. Quid plura? Nulla fuit mora, eiusque adiit limina. Ibique se ante eius presenciam sistens, flens,
lacrimans, eumque toto corde deprecans, promereri valuit quo Dei apostolum interpellavit. Solito igitur more,
completa oracione, quesita a beato lacobo licencia ad patriam incolumis remeavit. Ubi triduum quiescens facta
prece accessit ad mulierem suam. Ex qua comixtione mulier eius effecta gravida, mensibus expletis, filium
peperit, cui pre gaudio eiusdem apostoli nomen imposuit.

Qui postea progrediens circiter quindecimum annum, cum patre suo et matre et eum quibusdam parentibus
suis, beati apostoli iter aggressus est. Qui etiam cum salute veniens usque ad montera qui vocatur Oqua, ibi,
gravi morbo percussus, puer animam exalavit. De cuius morte illius parentes debacantes more arepticiorum
totum nemus et villas suis ululatibus clamoribusque repleverunt. Mater tamen in maiorem prorumpens dolorem,
quasi extra sensum lam posita, his. vocibus beatum lacobum allocuta est: Beate lacobe, cui tanta a Domino
data potencia fuit michi filium dare, nunc mihi illum redde. Redde, inquam, quia potes: si enim non feceris, me
statim interficiam, aut vivann cum eo sepeliri faciam. Interea cunctis adstantibus, et pueri funera procurantibus,
atque ad sepulturam ducentibus, Dei miseracione et beati lacobi prece quasi de gravi somno excitatus est.

De quo tanto miraculo omnes adstantes nimis exultantes Deum laudaverunt. Puer vero ad vitam restitutus
cunctis adstantibus enarrare cepit, qualiter beatus lacobus eius animam a corpore egressam scilicet
ab hora tercia sexte ferie usque ad oram nonam sabbati in sinu suo in eterna videlicet requie refocillavit,
eamque suo corpori, Domino precipiente, reddidit, et per brachium dextrum illum de funere erigens, ut tramitem
lacobitanam cum parentibus suis velociter incederet, ei precepit. Et aiebat adolescens, quoniam suavius tunc
sibi erat in illa celesti vita, quam nunc in ista miserrima. Denique cum parentibus suis ad beati lacobi limina
profectus est. Quid plura? Cuius precibus fuit creatus, eius venerabili altario extitit oblatus. A Domino factum est
istut et est mirabile in oculis nostris.

Res est nova et adhuc inaudita, quod mortuus mortuum suscitaret. Beatus Martinus adhuc vivens et Dominus
noster Ihesus Christus tres mortuos suscitavit, beatus vero lacobus mortuus mortuum ad vitam reduxit. Sed
dicat e contra aliquis: Si Dominus noster et beatus Martinus neminem post modem, sed ante necem tres tantum
mortuos suscitasse leguntur, ergo mortuus non posse suscitare mortuum peribetur, sed vivus. Hec dicens ita
concluditur: Si mortuus mortuum suscitare nequid sed vivus; igitur beatus lacobus cum Deo veraciter vivit, qui
mortuum suscitavit. Itaque constat, quia et ante modem et post letum sanctus quislibet, Deo donante, mortuum
potest suscitare. Qui credit, inquit Dominus, in me, opera que ego facio ipse faciet et maiora horum faciet. Et
alibi: Omnia possibilia sunt credenti, dicit Dominus, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat Deus per
infinita secula seculorum. Amen.

[[Liber II Codex Calixtinus|Powrót do nadrzędnej strony dotyczącej II części Kodeksu]]

[[Codex Calixtinus|Przejście do STRONY GŁÓWNEJ o Codex Calixtinus]]